Friday, November 24, 2017

བགྲོས་འདེབས་ཤིང་སྡོང་མ།

   །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ངོགས་སྐྱེད་མོའི་ཚལ།
   །ཤིང་སྡོང་ཆེ་བའི་གྲགས་སར་རི་ཐོད་ཀྱི།
   །དཔུང་པོའི་གཡས་གཡོན་གཉེན་བཤེས་དུ་མར་དྲངས།
   །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་དེ་རུ་མང་བཙལ་ཀྱང་།

The many-vultured mountainside garden grove
On the shoulders of the mountaintop on a place renowned
For large trees, to the left and right, many kalyanamitras are drawn
Though one seek much happiness and delight for beings there,
   །ལྷ་སྲིན་འདེ་མོར་བཟློག་པའི་འཚུབ་མང་བས།
   །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་རླུང་ཤུགས་མར་མེ་འདྲ་།

Because of the great disturbances caused by gods and demons
Going against the demoness
The beacon of Dharma is like candle in the wind.
   །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟའི་དེད་དཔོན་གང་ཆེས་ཀྱང་།
   །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་གཡེང་ལ་འཆོར་ཀྱང་སླ།
   །དེ་དུས་གུ་རུར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བུའམ།

No matter how great the pilot of the Practice Lineage-chariot
The happiness of beings is easily lost to distractions.
At that time, a son who supplicates Guru Padmasambhava
   །རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཡིད་ཀྱང་ཆེས་པར་སླ།
   །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དཔའ་སྟེ་རྗེས་སུ་འཛིན།
   །སྦྱིན་པ་རྣམ་གསུམ་གཞན་གྱི་དབུགས་དབྱུང་ཐབས།

Or a daughter of good lineage, will easily gain confidence.
Be brave in the benefit of beings, take care of them!
With three generosities, the supreme method of alleviating others --
   །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མར་གཞེངས།
   །དགྱེས་བཞིའི་རྒྱུན་སྐྱོང་ཞི་བདེའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུགས།
   །སེམས་དཔའི་གདེངས་དང་མི་བྲལ་ཐ་ཚིག་གོ

Is to arise as Sublime Lady Tröma
Keep the practice of four feasts going, 
To establish interdependence of peace and happiness.
Your vow is don't separate from confidence of bodhichitta.
 
 ཞེས་རང་ཉིད་གང་དུ་སྡོད་པའི་གྲོང་གསེབ་ས་ཆ་གཙོ་ཆེ་བའི་རྟགས་བྱ་རྒོད་མང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་མོ་རྣམས་དྲན་ནས་དེ་ལ་བསྟོད་ཚིག་སྙན་པོ་འགའ་ཤས་དགོས་ཞེས་བསམ་བློ་བཏང་ནའང་།  རང་ལ་བགྲོས་འདེབས་སུ་ཤར་མར་གང་ཕབ་པ་འདིའི་དགེ་བ་འགའ་ཡོད་ན་དོན་གཉིས་སུ་ཡང་དག་པར་བསྔོ་བ་དང་།   རང་མགོ་རང་གིས་བསྐོར་བཏང་བའི་རློམ་སེམས་ཀྱི་དཔང་པོར་བྱས་ཏེ་གཤགས་ཤིང་བཟོད་བཙལ་དུ་སྨོན་པའི་བློ་དང་ལྡན་པའི་པད༷་མིང་ཞིག་གིས་སོ།

No comments:

Post a Comment