Melodious Song Invoking the Heart-Quintessence of the Mother-Host of Dakinis
By 'Jam mgon Mi-pham rNam rgyal (1846-1912)
༄༅། །མ་ཚོགས་ཌཱ་ཀིའི་སྙིང་གི་དྭངས་མ་འགུགས་པའི་གླུ་དབྱངས།
ཨ་ཧོ། མ་དག་ཐ་མལ་སྣང་བའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན། །གདོད་ནས་སྣང་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་ན། །པདྨའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་ཐོད་པ་རྩལ་བཞུགས་ཏེ། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྤྲིན་ཕུང་དེ་འཁྲིག་ལས། །ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་རང་རྩལ་བདེ་སྟོང་དུ་ཤར་བ། །འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཐིག་ལེས་འབྱིན་བཀྲག་ཞིག་ཕོབས་ཤོག །བརྒྱུད་གསུམ་ཌཱ་ཀའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་ཡི་བཅུད་བཟང་། །ཡིད་ལ་སིམ་སིམ་ཐིམ་པའི་སྐལ་བཟང་གི་ལང་ཚོའི། །མཚུངས་མེད་མཛེས་པ་ངོམས་པས་མ་ཚོགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། །དབང་མེད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བའི་གླུ་དབྱངས་འདི་ལེན་ནོ༑ །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་དོན་བྱེད་ཐེག་པ་ཡི་ཆོས་ཚུལ། །མང་མང་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་བའི་གདམས་ངག་གི་སྙིང་པོ། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་དབང་རྒྱལ། །མཐོང་དང་རྟོགས་པ་སྐལ་ལྡན་རེ་ཟུང་ཙམ་ཡིན་ནོ༑ །འདི་ན་ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་བདེན་སྟོང་དུ་ངེས་པས། །སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་ཡོ་ལང་དུ་ཤར་ཏེ། །གང་སྣང་ཕྱམ་ཕྱམ་སྣང་སྟོང་རོལ་མོ་རུ་མཐོང་བས། །སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐྱིད་པའི་བྲོ་གཞེས་ཞིག་བྱེད་དོ། །སྙིང་དབུས་དྭངས་མ་ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་གྱི་གུར་ཁང་། །སྦས་པའི་སྒོ་མོ་ཐབས་མཆོག་ལྡེ་མིག་གིས་ཕྱེས་པས། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་རང་ཞལ་རྗེན་པ་རུ་མཐོང་སོང་། །དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་རས་མ་ལུས་ཀྱང་རྫོགས་པ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་དུ་མའི་ཞེ་ཕུག་གི་སྐྱེལ་སོ། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་གི་དྭངས་མ། །རྒྱུད་ཆེན་རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དེ་འདི་ག །གཤེགས་དང་འབྱོན་འགྱུར་བཞུགས་པ་སྲས་བཅས་ཀྱི་རྒྱལ་བ། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཊཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་གི་འདུ་ཚོགས། །མཁའ་ལས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ་བ་བསླུ་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། །ཀུན་ཀྱང་སྙིང་པོ་འདི་ཡི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ། །དེ་རིང་འདི་ན་ ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི་མཆེད་གྲོགས། །སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་སྲོག་གཅིག་ཏུ་བཟླུམ་པས། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མའི་འཇའ་རིས་སུ་ཡལ་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་འོད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་འགྲིག་སོང་། །དམ་ཅན་ལྷ་མི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ནང་གི་འདུ་བ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས་མཚོན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་ཆ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཀློང་ནས། །རོ་གཅིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་ལ་གནས་སོང་༑ །རིག་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ངེས་ཤེས་ཀྱི་མིག་གིས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བ་ཡི་མོད་ལ། །གང་ཤར་དབྱངས་སུ་བླང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲས། །ཀུན་ལ་སྣང་སྟོང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཕོབས་ཤིག། ཀུན་ཀྱང་རོ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི་ཐིག་ལེ། །ཀུན་སྣང་མི་འགགས་དགའ་ཆེན་བདེ་མཆོག་གི་རོལ་མོ། །ཀུན་ཁྱབ་རྟག་པ་དམ་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས། །ཀུན་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཤིས་པ་དེ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་གི་དྭངས་མ་འགུགས་པའི་གླུ་དབྱངས་འདི་ཤིང་ཁྱི་ཟླ་༡༢ཚེས་ཁལ་ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་གིས་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་དུ་འབོད་པས་གང་ཤར་བཅས་བཅོས་མེད་པར་ཤར་མར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།།
A HO!
The nature of all dharmas that appear ordinary and impure
Is the timeless awareness of Dharmakaya, empty appearance that timelessly occurs
As one's own experience, in the utterly pure city of timeless awareness Dakinis.
In the center of the amazing palace of supreme delight is
The Lotus King, Great Bliss Kapala-Energy (Dechen Topa Tsel).
From cloudbanks of Awareness-holding gurus of the three lineages gathered there,
Arising as bliss-emptiness, the innate energy of his enlightened mind's intention,
May brilliant blessings descend as rainbow flowers and spheres of light.
The excellent elixir of triple-lineage Dakinis' heart-blood quintessence,
Their youth of good fortune dissolving steadily into one's mind,
Satisfying with their peerless beauty, the mother-host of Dakinis,
Automatically gathers in clouds by dint of this melodious song sung here.
The ways of dharma taught in the vehicles that accomplish the welfare of various disciples,
Are a plethora of practice instructions' whose essence flows in unison like an ocean;
The wishfulfilling king of the vajra essence of luminosity,
Is seen and realized by just one or two fortunate ones.
Here, being certain about the dharmata of all dharmas, their emptiness of true existence,
Appearances arise as the magical phantasmagoria of interdependence.
Whatever happens is seen as the display of appearance-emptiness,
So the magical yogin dances happily.
The radiant tent of five pellucid light colors in the heart
Is opened by the key of the supreme method of the secred door
The sattva (sems-dpa') of timeless-awareness dharmakaya -- original purity and spontaneous presence --
The bare face of heroic Manjushri, this I have seen:
The visages of the Buddhas of the three times, perfect in their entirety
The cherished destination of multitudes of vidydhara warriors.
The quintessence of heartblood of hundreds of thousands of Dakinis of mother-tantra lineage
The heart-essence that is taught by an ocean of great tantras, is just this.
The departed, not yet arrived and present Victors with their scions
The gathered assembly of triple-lineage gurus, dakinis and dharmapalas,
Like clouds moving in the sky, are undeceiving dharmata;
All do not go beyond the samaya of this essence.
The vajra siblings gathered here today
Enveloped in the life of a single bindu of timeless awareness of empty appearance,
All dissolve in pervasive illusory rainbow outlines;
The interdependence of realizing the light-body of coalescence has been established.
The outer and inner gatherings of oath-bound divine and human yogis,
The apparent aspects of samsara and nirvana that can be seen, heard, recalled or felt,
All of those, from the seamless expanse of Kuntuzangpo's intention,
Have come to abide in great inseparable bliss of one taste.
With the eyes of certainty for the supreme body of gnosis of dharmadhatu-awareness,
As soon as that is seen in the manner of non-duality
Whatever arises is expressed as melody, with the innate sound of dharmata;
Let the timeless awareness of equal empty appearance descend on them all.
Everything is the great sphere of one-taste timeless awareness;
Every appearance is unobstructed great joy, the music of supreme bliss;
With the all-pervasive phenomena of permanent holy virtue and goodness,
May the auspice of abundance be everywhere bestowed!
The nature of all dharmas that appear ordinary and impure
Is the timeless awareness of Dharmakaya, empty appearance that timelessly occurs
As one's own experience, in the utterly pure city of timeless awareness Dakinis.
In the center of the amazing palace of supreme delight is
The Lotus King, Great Bliss Kapala-Energy (Dechen Topa Tsel).
From cloudbanks of Awareness-holding gurus of the three lineages gathered there,
Arising as bliss-emptiness, the innate energy of his enlightened mind's intention,
May brilliant blessings descend as rainbow flowers and spheres of light.
The excellent elixir of triple-lineage Dakinis' heart-blood quintessence,
Their youth of good fortune dissolving steadily into one's mind,
Satisfying with their peerless beauty, the mother-host of Dakinis,
Automatically gathers in clouds by dint of this melodious song sung here.
The ways of dharma taught in the vehicles that accomplish the welfare of various disciples,
Are a plethora of practice instructions' whose essence flows in unison like an ocean;
The wishfulfilling king of the vajra essence of luminosity,
Is seen and realized by just one or two fortunate ones.
Here, being certain about the dharmata of all dharmas, their emptiness of true existence,
Appearances arise as the magical phantasmagoria of interdependence.
Whatever happens is seen as the display of appearance-emptiness,
So the magical yogin dances happily.
The radiant tent of five pellucid light colors in the heart
Is opened by the key of the supreme method of the secred door
The sattva (sems-dpa') of timeless-awareness dharmakaya -- original purity and spontaneous presence --
The bare face of heroic Manjushri, this I have seen:
The visages of the Buddhas of the three times, perfect in their entirety
The cherished destination of multitudes of vidydhara warriors.
The quintessence of heartblood of hundreds of thousands of Dakinis of mother-tantra lineage
The heart-essence that is taught by an ocean of great tantras, is just this.
The departed, not yet arrived and present Victors with their scions
The gathered assembly of triple-lineage gurus, dakinis and dharmapalas,
Like clouds moving in the sky, are undeceiving dharmata;
All do not go beyond the samaya of this essence.
The vajra siblings gathered here today
Enveloped in the life of a single bindu of timeless awareness of empty appearance,
All dissolve in pervasive illusory rainbow outlines;
The interdependence of realizing the light-body of coalescence has been established.
The outer and inner gatherings of oath-bound divine and human yogis,
The apparent aspects of samsara and nirvana that can be seen, heard, recalled or felt,
All of those, from the seamless expanse of Kuntuzangpo's intention,
Have come to abide in great inseparable bliss of one taste.
With the eyes of certainty for the supreme body of gnosis of dharmadhatu-awareness,
As soon as that is seen in the manner of non-duality
Whatever arises is expressed as melody, with the innate sound of dharmata;
Let the timeless awareness of equal empty appearance descend on them all.
Everything is the great sphere of one-taste timeless awareness;
Every appearance is unobstructed great joy, the music of supreme bliss;
With the all-pervasive phenomena of permanent holy virtue and goodness,
May the auspice of abundance be everywhere bestowed!
This Melodious Song Invoking the Heart-Quintessence of the Mother-Host of Dakinis was written from start to finish, just as it arose, without alteration, on the ninth day of the twelfth month of the Earth-Dog year (1898), as [I was] invoked as "Overwhelming Energy of Delight" (gzil gnon dgyes pa rtsal) by the verbal command of the omniscient Vajra Splendor (Dorje Ziji, Jamyang Khyentse the Great). Mangalaṃ
No comments:
Post a Comment