Monday, May 15, 2017

༄། །རྣམ་ཐར་མདོ་མཚམས་སུ་བརྗོད་པ་ཁྱད་པར་མི་འདུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

༄།  འདི་ལྟར་བདག་གིས་བརྗོད་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ཉིད་ཕྱམ་གདལ་ཡུམ་དང་ལྷན་དུ་དཔའ་བར་བགྲོས་པའི་སྐབས་ཤིག་དུ་། ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མདོ་མཚམས་དེའི་དོན་དུ་བརྗོད་པ་འདོད་པས། ཁྱད་པར་མི་འདུག་ཞེས་སྨྲ་བའི་ལན་དུ་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་ལྷན་སྐད་ཅིག་དུ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། 

རྣམ་ཐར་མདོ་མཚམས་སུ་བརྗོད་པ་ཁྱད་པར་མི་འདུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལྟར་རྫོགས་སོ། དགེའོ།། 

ཞེས་རང་གི་མིང་དང་དེའི་གདགས་གཞི་ཀུན་ནས་མཚུངས་པར་གྱུར་པའི་རློམ་སེམས་པ་སྤྲང་སྨྱོན་ཝཱགེནྡྲས་རྩེད་བཞིན་ཕུལ་བའོ། ཨཏིཧཱསཔུཎྱཏནྟྲ་པ་རཾ་པ་ར་པྲཏྱཡབྷཱུཏཱཝབྷཱཝིཏུཾ་ཀུརུ། །ཧ་ཅང་གད་མོའི་དགེ་རྒྱུད་བརྒྱུད་རྒྱུར་གྱུར་འགྱུར་སྒྱུར་ཅིག 
 ཧྷཱྀཿཧྷཱི 
Telling of a Story, in a Sutric Interval 
entitled 
No Difference! 

 Thus have I averred at one time. Advancing heroically with the Bhagavatī, Dharmatā-mandāyatanī, on one occasion, wishing to state one's own story just at that juncture (mdo msthams su, 'in a sutric interstice'), and in response to [thereupon] saying "no difference!", in one voice with the Bhagavatī it was declared, "Good!".

The Telling of a Story, In a Sutric Interval, entitled No Difference, is hereby complete. Virtue!

Thus, the deluded thinker imagining his name and its basis of designation to be entirely commensurate, the insane beggar Vāgendra, offers this in jest. 

Atihāsapuṇyatantra-paraṁparapratyayabhūtāvabhāvituṁkuru ! 
Hachang gemö ge gyü gyü gyur gyur gyur gyur chig! 
Let it be translated [and thus,] caused to become a condition that consists in a virtuous lineage of continuous, excessive (ati) laughter!

No comments:

Post a Comment