Toljung Ati Ling -- REDUX

मुहुर्भु अतिविहारस्यस्थानागमप्रनिध्युपेत ॥

muhurbhu ativihārasya sthānāgamapranidhyupeta ||

thol 'byung ati gling gi gnas lung smon lam bcas/

Tol jung Ati Ling

༄། །ཐོལ་བྱུང་ཨ་ཏི་གླིང་གི་གནས་ཡིག་སྨོན་ལམ་བཅས  །།

Temple of Ultimate Mishap

Guidebook and Prayer

།སྟོན་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་ཡེ་ཤར་རྣམ་དག་དབྱིངས།
།ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་བཟའ་སྐར་ཉི་ཟླར་བཅས།
།ལྷུན་གྲུབ་གཞི་སྣང་རོལ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི།
།གངྒའི་རྡུལ་བཞིན་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ས།    ༡

The expanse of purity where the consummate

Teacher and Retinue are timelessly occurring--

With the planets and stars, sun and moon of

Previous karma, aspiration and interdependence

That Is the Mahamudra of ornament-display,

The spontaneous presence of ground-manifestation

A place of inconceivable qualities

Like the sands of the River Ganges. // 1 //

།ཚོགས་བདག་མཧཱ་དེ་དང་མཚན་ལྡན་མ།
།འོད་ཐིག་སོ་མ་དེ་བིའི་རྒྱན་བཀྲ་བ།
།གང་གིས་དེར་གནས་བདེ་སྐྱིད་སྒོ་་ཀབ་་ཕྱེད་།
།ལས་སྣང་སེལ་བའང་ལྷུན་གྲུབ་ནམ་མཁའི་གཤིས།    ༢

Beautifully ornamented by Ganapati, Mahadeva

Lakshmi¹ and Archis-Tilak-Somadevi,

Whoever stays there finds the door to happiness open --

And also, purification of karmic phenomena,

In the climate of spontaneous presence. // 2 //

།རིགས་གསུམ་མགོན་དང་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་མ།
།དཔལ་ལྡན་པདྨའི་གདུང་ཚོབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།
།ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བཟའ་མཁར་རྒྱུ་བའི་དཔྱིད་།
།རིག་འཛིན་བསྡུ་བྱིན་རྩ་གསུམ་གཅིག་འདུས་དངོས།    ༣

With the Lords of the Three Clans, and

She who is the ground of them all,

Glorious Padma's lineal representatives, Vajradharas'

And springtime skies where the planets and stars

Of the Karma Dakinis travel --

There is the combined blessing of Vidyadharas,

The unique presence of the Three Roots.  // 3 //

།བགྲང་མེད་བསྐལ་བར་ཚོགས་གཉིས་ལས་སྐྲུན་གྱི།
།སྟོན་པ་སྲས་བཅས་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་།
།ཅིག་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱུར་ཨ་ཏིའི་ལམ།
།རང་མལ་ཕུན་ཚོགས་བྱུང་གནས་རྗེས་སུ་ཐོབ།    ༤

Born from karma of dual accumulation

During countless intermediate kalpas,

That is, the very presence of the Teacher and his descendants,

Those selfsame qualities are the Ati path,

By knowing which one becomes omniscient

That is discovered in one's own resting place

Whence all that is positive occurs. // 4 //

།རང་་་གནས་་་དེ་་་ཉིད་གཅིག་པུའི་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ནང་།
།ལམ་གཉིས་འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་རྣམས།
།སྐུ་གསུམ་རྣམ་དག་དབྱིངས་་སུ་འཛད་ཆོས་ཉིད་།
།ཕྱམ་གཅིག་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཤིས་འགྱུར་ཅིག    ༥

In the sphere of luminosity of one's very own [abode],

The two paths' result -- Buddhas and sentient beings --

Have the nature of being resolved in the immaculate Trikaya expanse .

May there be auspice of all-at-once rebuddhahood. // 5 //

­

།འདོད་མའི་མགོན་པོའི་སྨོན་འབྲེལ་འགྲོ་བའི་ཁམས།
།རྣམ་དག་གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པའི།
།རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་བཟང་ཐོལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིས།
།ལྔ་ལྡན་་་གླིང་་སྲས་ཀྱི་རིགས་སུ་འཕེལ་བར་ཤོག    ༦

By full expansion of immaculate indwelling qualities

Of the element of beings, that connected with

The aspirations of the primordial Lords [Kuntuzangpo and Amitabha],

And with the abrupt occurrence of superlative interdependence

May they propagate as [Treasure-Revealing] scions of five-fold lineage. // 6 //

།དེ་ཡི་མཐུ་ལས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱིའི།
།གཙུག་གི་ནོར་བུ་བསྐལ་བཟང་སྟོང་དང་བཞི།
།བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་སྲས་མོར་གྱུར།
།བསྐལ་པ་མ་སྟོང་བར་དུ་སྤྲུལ་འགྱུར་ཅིག    ༧

By dint of that may we emanate as

The heart sons and daughters

Of the one thousand and four Sugatas,

Crown Gems of the Victor's universal doctrine,

Until the Aeon is finished!

(11/2017)

¹ Epithet of Vasudhara.